Hé, ne t'arrête pas là ! Tu lis, je range !
On était d'accord !
Je suis désolée Rainbow Dash,
Je continue de penser à quel point
tu vas t'amuser à cette convention de Daring Do.
J'aurais aimé que la Princesse Célestia n'ait pas besoin de mon aide
avec la conférence sur l'amitié à Griffonstone.
Ne t'en fais pas,
Je m'assurerai qu'A.K. Yearling signe ton exemplaire.
Je n'arrive pas à croire qu'elle sera là !
Elle ne vient jamais aux conventions !
Ce qui, j'imagine, va être cool pour tous ces autres fans.
Mais comme toi et moi connaissons personnellement A.K. Yearling,
et que l'on sait qu'elle est secrètement Daring Do en personne,
ce n'est pas grand chose.
Cette convention va être fun,
mais rien de super excitant.
Tellement excitant !
Vous semblez être une ponette prête
pour une vacaventure unique et exclusive,
où vous pourrez vivre l'expérience Daring Do !
Non merci. J'ai déjà fait ça.
C'est la chose ...
... la plus géniale !
Ça c'est quelque chose que seul un vrai fan peut apprécier !
Ils ont même mis les plaques dans le bon ordre !
Huh. Bien vu. Oh, je suis Quibble Pants.
Enchanté de te rencontrer.
Rainbow Dash.
Joli costume.
Toi aussi.
Merci. La partie difficile a été de bien calculer...
...le bon nombre d'impacts de flèches.
P-P-P-Parce qu'à la page 84 de Sapphire Stone,
ça la décrit en train d'esquiver, je cite,
une volée de flèches tirées depuis des trous dans les murs,
fin de citation, mais ensuite à la page 107, Daring do dit qu'elle,
je cite, "a failli y rester, en déjouant les pièges,
sous ce déluge de flèches", fin de citation,
mais clairement, Daring Do embellit la situation
et le nombre correct de flèches est ...
Vingt !
Je suis tellement ravie de t'avoir rencontré.
Et même si je savais que la convention serait totalement géniale,
c'est plus fun quand tu es avec quelqu'un qui connaît vraiment Daring Do.
Je comprends ce que tu veux dire.
C'est tellement dur de trouver un poney qui comprend vraiment.
C'est bizarre, on a seulement fait des trucs de la première trilogie.
Après manger,
on devrait probablement passer aux autres livres.
Whoa, whoa, whoa. Il n'y a pas "d'autres livres"
Oh que si. "Daring do et le périple vers la tour de la terreur",
Il y a "Daring do et le multi-visage -
S'il te plait, s'il te plait, arrête ? Ne mentionne même pas les titres ?
Je, je ne dis pas que ces livres n'existent pas,
je dis juste que je refuse d'en entendre parler.
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont horribles !
Je veux dire, il n'y a rien après "Anneau du destin"
qui soit seulement possible dans la réalité !
Quoi ?! Je sais pour sûr que chaque chose
dans chacun de ses livres est cent pour cent possible !
Euh, et comment est-ce que tu pourrais savoir ça ?
Gah, euh, je... sais, c'est tout !
Hé bien, c'est un argument convaincant.
Pourquoi est-ce que tu es venu à cette convention
si tu détestes tant Daring Do ?
Je ne déteste pas Daring Do !
Les premières séries étaient intelligentes, et cool,
et d'incroyables aventures linéaires,
qui d'une manière ou d'une autre arrivent à être réfléchies
et ironiques tout en célébrant
la forme artistique sans une pointe de cynisme !
C'est pourquoi je suis venu ici, pour demander à A.K
Yearling, museau à museau, pourquoi elle a trahit
et laissé tomber le reste de ses livres,
laissant juste une série aux séquences d'action impossibles !
Okay, maintenant je sais que tu es fou.
A.K. Yearling est géniale, et chaque livre de Daring Do
est meilleur que le précédent !
Wow. Okay, ouais, je, je, je suis désolé,
mais je ne pourrais jamais être ami avec quelqu'un
qui préfère croire que des trucs impossibles
sont possibles du moment que Daring Do le fait.
C'est bien,
parce que je ne pourrais jamais être amie avec quelqu'un
qui est tellement centré sur les choses possibles,
qu'il préfère ignorer le héros le plus cool de tous les temps !
Très bien !
Ecoutez, dites juste à A.K. Yearling
que Rainbow Dash est là,
et que j'ai besoin de son aide pour convaincre un poney je-sais-tout
que tout ce que fait Daring Do a eu lieu !
Rainbow Dash ?
A.K. ! Je dois te parler.
C'est une urgence !
Pas ici !
Maintenant raconte moi, que se passe-t-il ? C'est Caballeron ?
Tu l'as vu ?
Quoi ? Non ! Mais il y a un poney
en bas qui pense que tout ce
que tu as écrit après la première trilogie
est totalement irréaliste et terrible !
Et j'ai besoin de ton aide pour lui prouver que c'est totalement possible.
J'ai de plus gros problèmes sur les pattes
que des fans insatisfaits.
Whoa !
L'amulette de Culiacan, et Caballeron la veut.
Mais l'amulette est seulement une clé.
Le vrai trésor est caché dans un temple.
Le coffre à sept côtés de Chicomoztoc.
Caballeron veut le vendre au plus offrant, bien sûr,
c'est pourquoi je dois le trouver la première !
Oui ! On dirait une autre aventure géniale de Daring Do ! Mais...
qu'est-ce que tu fais là ?
Comme je n'ai pas encore trouvé le temple,
c'est l'endroit le plus sûr pour moi et l'amulette.
ça grouille de sécurité, et si j'ai un problème...
... je peux juste me fondre dans la masse des cosplayers de Daring Do.
Comment je peux aider ?
Surveille toutes les activités suspectes.
Compris !
Est-ce qu'un poney qui aime seulement ta première trilogie
peut être considéré comme suspect ?
Hé, je vérifie juste.
Je trouve tout cet étalage de mon ennemie jurée... dérangeant !
Dites moi, où est le kiosque pour Caballeron ?
Je ne vois aucune ressemblance.
Venez.
Trouvons Daring Do et l'amulette de Culiacan.
Je ne veux pas passer plus de temps que nécessaire
dans cet endroit.
Hé bien, n'est-ce pas la ponette qui pense que des choses
impossibles peuvent exister parce que "elle le pense" !
Arg ! Désolé, Quibble,
J'ai des choses plus importantes à faire que d'argumenter
avec un poney qui pense que génial signifie irréaliste.
Non, attends ! Je veux en entendre plus sur
ta conviction totale que
dans "La malédiction de la reine de la Jungle",
Daring do puisse survivre à une chute de soixante étages
du haut d'une cascade après
s'être rafistolée une aile cassée dans des rapides de catégorie six !
Arg, ce n'était manifestement pas cassé - Caballeron !
Tu vois, ça c'est un bon personnage.
Une histoire solide, de bonnes motivations...
Nononon ! Caballeron est juste là !
Bien sûr qu'il l'est. Il est aussi par là,
par là, ooh, ooh, par là,
et et par là.
Où est-ce que tu vas ?
Et on est dehors parce que... ?
Daring Do m'a dit que Caballeron venait
à cette convention pour voler l'amulette de Culiacan !
Et je viens de le voir lui et ses sbires passer par là !
Okay. Je vais retourner à l'intérieur,
Il y a un peu trop de folie
ici pour nous deux.
Je ne sais pas à quoi Daring Do joue,
mais si elle a parlé à deux fans de mon plan
de voler l'amulette, c'est que vous devez travailler pour elle.
Caballeron, ah ! Qu'est-ce que tu as à dire maintenant, Quibble ?
C'était ton plan pour me prouver
que les livres de Daring Do sont réalistes ?
Tu as acheté une vacaventure Daring Do Experience, vraiment ?
Quoi ?! Non ! Regarde autour de nous ! Des sbires,
Caballeron, une grande jungle qui nous a pris une éternité à atteindre ?
C'est la réalité !
Bien, nous sommes réellement retenus captifs par Caballeron.
Pitié, l'accent de ce type est d'un commun !
Sans vouloir vous vexer.
Je...
Donc c'est quoi le plan, vous...
nous avez kidnappés, et ramenez au
milieu de nulle part parce que... ?
Le temple de Chicomoztoc est quelque part dans cette jungle.
Quand je le trouverai,
le coffre aux sept côtés sera à moi !
J'ai juste besoin de l'amulette de Culiacan pour le déverrouiller.
Hm-hum, et Daring Do a l'amulette donc vous avez imaginé
ce plan super compliqué pour l'attirer
dans la jungle et l'échanger contre nous.
Je n'appellerais pas ça super compliqué, mais...
oui.
Ok, j'en peux plus, bon boulot, vraiment, très crédible.
Ecoute, mon gars, vous pouvez garder son argent, mais je ne vais-
nulle part !
Tu n'approuves peut être pas mon plan,
mais je suis le cerveau ici !
Discutable...
Et je dis que vous resterez ici
jusqu'à ce que Daring Do vienne vous secourir.
Et si elle vous veut en un seul morceau,
elle me donnera l'amulette !
Attachez les !
Le Verrou du Griffon !
Tu connais ça ? Une preuve supplémentaire
que tu es un agent de Daring Do !
Ou une avide lectrice.
Et maintenant je vais continuer ma recherche du temple.
Ne bougez pas de là.
Donc, si je prétends que ce non-sens est réel,
est-ce que tu rappelleras les sbires...
de théâtre de répertoire, là-bas ?
Ils ne m'écouteront pas.
Ils nous ont enlevé tous les deux.
Oh, wow, tu vas rester avec ce script. Oh, ok,
très bien, nous sommes, nous sommes dans une aventure de Daring Do.
Qu'est-ce que c'était ?!
Daring Do, le ciel soit loué, nous sommes là.
Dispersez vous! On ne peut pas laisser Daring Do sauver ces deux là!
Tous les quatre ?! Je veux dire, l'un d'eux
ne devrait pas rester derrière pour nous surveiller ?
Oh, oh, attends, le- non,
parce que sinon ce ne serait pas une terrible aventure de Daring Do.
Ça ne fait rien.
On aura jamais déverrouillé le Verrou du Griffon avant qu'ils reviennent.
Ok, c'était plutôt bien.
Vite, on doit partir d'ici et avertir Daring Do !
Pas moyen, indique moi juste l'hôtel
et tu peux jouer la fan et chasser des trésors toute là journée.
Très bien. Disons que c'est un camp de vacavantures Daring Do.
Le seul moyen de retourner à la convention est de le terminer.
Donc suis moi et je te mènerai à la sortie.
Marché conclu ?
Je- Très bien.
Peut-être que si je te laissais dans la jungle ça te convaincrait.
... ce qui rendrait Daring Do gauchère,
ce qui, comme on le sait, est faux,
et c'est tout ce qui est faux
avec "Daring Do et le périple vers la tour de la terreur".
Maintenant, les problèmes avec le prochain livre sont même-
Oh, c'est vrai. Aucune aventure de Daring Do ne serait complète
sans le précaire pont de corde.
Ecoute, je suis pour faire en sorte que les
choses paraissent aussi réelles que possible,
mais est-ce que ces poneys de vacaventures
sont sûrs que cette chose est sans risque ?
C'est trop "réaliste" pour toi ?
on ne voudrait pas de ça dans une aventure de Daring Do, pas vrai ?
Si c'était vraiment un vrai parc d'aventure Daring Do
je suis sûr que je marcherais sur une mauvaise planche
exactement au mauvais whoa !
Hé bien, heureusement que c'est juste une simulation d'aventure.
Au moins on sait que tout ceci ne va certainement
pas faire s'écrouler le pont.
Tu dois te faire rembourser.
Ha ! Et comment est-ce que ça, n'est pas possible ?
C'était... génial, je, je, je pensais qu'on...
et ensuite, toi et le vol,
pendant que j'étais genre "où est-ce que tu vas ?"
et, et après, après tu as fait un écart, et j'étais, j'étais, j'étais,
j'étais dans l'eau, et ensuite, Wow !
Ouais. Si tu avais lu ça dans un livre
tu aurais pensé que c'était irréaliste.
Ok, je t'accorde ça,
je veux dire, on aurait pu être foutus.
On aurait pu être foutus ! Quel genre de vacaventures c'est ?!
Je veux dire, c'est juste, c'est juste un mauvais business, mais...
à quoi est-ce que ces poneys pensaient ?!
Maintenant ? On pense qu'on devrait vous remercier de vous être échappés.
Car vous nous avez menés directement au temple perdu de Chicomoztoc !
Assurez vous qu'ils sont bien attachés cette fois !
Ils ne doivent plus s'échapper à nouveau.
Tu ne t'en tireras jamais avec ça !
Vraiment ? Tu m'as mené jusqu'au temple,
et Daring Do est trop noble
pour laisser ses compagnons en péril,
donc l'amulette est comme mienne. Quoi ?
Aucune remarque déplacée cette fois, à propos de la débilité de mon plan ?
Ce n'est pas une vacaventure officielle de Daring Do Experience, pas vrai.
Enfin !
C'est une sorte de copie bon marché,
dirigée par un groupe de poneys incompétents qui n'ont
aucune idée de comment réaliser cette aventure
avec un minimum de sécurité !
C'était quoi ce pont ?!
On était en grave danger !
Je vous dénoncerai tous à... hé bien,
je ne sais pas à qui je vous dénoncerai,
mais ça sera quelqu'un d'important !
Oh, et cette excuse bidon pour une "expérience"
n'a rien prouvé, si ce n'est que j'ai raison !
Ça a toutes les marques de fabrique d'une aventure minable de Daring Do !
Euh... Quibble ?
Non, je suis en train de parler ! Une jungle aride, check.
Un vilain avec un plan super compliqué, check.
Des coïncidences aléatoires qui nous amènent
idéalement à la grosse partie suivante ?
Check !
Regarde où tu marches, idiot !
Ecoute, mon pote, je n'obéis pas à un acteur de seconde zone
qui a appris à jouer à
l'école des Super Méchants aux Mauvais Accents !
La seule chose manquante dans ce bazar
c'est une sorte de monstre géant, un Ahuizotl en herbe,
et j'ai le sentiment que ça serait trop cher
à réaliser pour votre affaire d'aventure bon marché !
Hein ?
Euh... Tu es réel. C'est réel ?
C'est réel !
Je t'ai dit de m'avertir de toute activité suspecte,
pas de partir à l'aventure sans moi !
Wha- whoa, whoa, vous-vous êtes réelle !
Tu-tu-tu es amie avec elle ?
Euh, et si on faisait les présentations plus tard ?
Maintenant on doit -
sortir de là, oui !
Merci !
En fait, non.
Quoi ?!
On ne peut pas partir sans le trésor.
Et on devrait sans doute s'y mettre avant que notre ami n'aille plus haut.
Sept portes, sept verrous. Une d'elles mène au trésor.
Je préfère ne pas savoir où mènent les autres.
Ouais, Ouais, le coup classique du poney dans la fosse aux lions.
Tout ce qu'il y a à faire c'est-
Euh, peut-être que tu devrais laisser Daring Do résoudre ça ?
Oh, 'scusez moi.
Pas celle là.
Heuuuuu...
Il est toujours comme ça ?
Ouais. Mais... en général il a raison.
Quelle porte est la bonne à ton avis ?
Ah, enfin. Regardez, chaque porte a une autre porte semblable.
Ces deux ont des poneys terrestres se battant contre des serpents.
Ces deux ont des pégases se battant contre des griffons.
Ces deux, des licornes se battant contre des ours...
Mais celle là...
a une alicorne dessus ! C'est la seule sans correspondance !
Comment est-ce que j'ai pu manquer ça?
Je me demande ça depuis votre quatrième livre !
Le coffre aux sept côtés de Chicomoztoc !
Euh, les gars...
La sortie est totalement recouverte !
Comment est-ce qu'on va sortir d'ici ?!
Par là !
Sérieusement, est-ce qu'il vous arrive de ne
pas vous échapper par le haut d'un temple ?
On va devoir porter Monsieur
Critique d'Aventures dehors avec nous !
On ne sera pas assez rapides !
On va jamais y arriver !
Les gars ! Je pense que Rainbow Dash et moi on peut gérer ça.
Non, contournez-le ! Vous ne pouvez pas passer au dessus de lui !
Passer au dessus de lui, tu es fou ?!
Si Quibble dit d'aller au dessus de lui, on va au dessus de lui !
Vous êtes toutes les deux cinglées !
T'as dit d'aller au dessus de lui !
J'ai dit contournez-le !
Et je dis taisez vous !
Par ici ! Je les ai entendus !
Ok, j'ai compris. Créons
un faux trésor à partir de boue et de pierres,
donnons le à Caballeron, et ensuite on-
Tous les plans de Daring Do n'ont pas à être super compliqués.
Rrrgh ! Je jure que je les ai entendus !
Je t'aurais, Daring Doooo !
Hum, pas particulièrement original ni inspiré, mais ça a marché.
Qui êtes-vous déjà ?
C'est un fan.
Hm-hum. Il y a des escaliers de l'autre côté
du temple qui mènent hors du ravin.
Je suggère que vous les empruntiez et que vous vous dirigiez vers l'ouest.
Et toi ?
Je dois apporter ça à un musée. Merci pour votre aide,
je n'aurais pas pu le faire sans vous.
Vous deux.
Donc... ?
Donc... peut-être que les livres sont un peu plus
réalistes que le crédit que je leur donnais...
Je ne les aime pas quand même.
Quoi ?! comment peux-tu-
Attends, une minute.
Avant qu'on recommence à se quereller, je,
je pense que j'ai finalement compris !
J'aime la Daring Do qui résout des puzzles
et utilise ses méninges pour se sortir de situations difficiles,
et elle faisait plus ça dans la trilogie originale.
Tu aimes la Daring Do qui est courageuse et
géniale et qui s'en sort peu importent les probabilités !
Ok... ?
Et c'est très bien !
On ne s'entendra sans doute jamais sur ce qui rend Daring Do cool,
mais toi... t'es définitivement cool.
Je-je veux dire, la façon dont tu m'as sauvé sur le pont,
comme, wow. Et s'échapper du temple...
toi, Rainbow Dash, tu es géniale.
Hé bien... Je, je ne suis pas celle qui peut trouver
un trésor en moitié moins de temps que Daring Do !
Tu as peut-être des goûts terribles en matière de livres,
mais tu es plutôt génial toi aussi.
Dans un sens intello, tête d'ampoule, perspicace.
J'imagine qu'on ne doit pas être d'accord sur tout pour s'entendre.
Amis ?
Définitivement amis.
Hummm... est-ce que tu penses qu'A.K. Yearling
me laisserait écrire le prochain livre ?
Je pense que je peux rendre les choses bien plus cool,
par exemple, dans la seconde aventure...
... il y a un personnage secondaire,
Je ne veux pas, le nommer pour l'instant,
parce que c'est un sujet sur lequel j'ai beaucoup de fanfictions en cours,
je ne veux pas que tu, je ne dis pas que tu le volerais !
Mais je dis juste que ça rejoindrait
vraiment mon idée de résolution d'énigmes,
à part que, et si chaque énigme résolue
débloquait une nouvelle technique de karaté,
quelque chose comme ça, tu vois ?
Et je veux dire je suis moi-même un peu "Yearling",
donc je suis sûr qu'elle serait prête à-
Euh... Quibble ?
Désolé !
Sous-titres : MLPSubtitles (http://mlpsubtitles.com)
Transcript: OmegaBowser, Nicoz
Sync: OmegaBowser
Trad: Komanokami
Check: Kawete, Nicoz